karcol

[\karcolt, \karcoljon, \karcolna]

I

ts. 1. (tollal, tűvel) царапать/оцарапать v. царапнуть, скрести; (bizonyos ideig) процарапывать/ процарапать;

betűket \karcol a kerti padba — царапать буквы на садовой скамейке;

körmével \karcol — царапать ногтями; a papírt tollal \karcolja — процарапать пером бумагу; \karcolva kirajzol (ábrát síby — выцарапывать/выцарапать, нацарапывать/нацарапать;

2. átv. (kapar) драть/задрать;

ez a bor \karcolja az ember torkát — это вино дерёт горло;

II

tn., ritk., müv. (rézkarcot készít) гравировать;

fémbe \karcol — резать по металлу